1
00:00:44,542 --> 00:00:50,501
[Roteiro de Max MANNIX,
Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA]
2
00:01:20,417 --> 00:01:22,417
Há uma tempestade se formando.
3
00:01:22,542 --> 00:01:24,626
[Teruyuki KAGAWA]
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,667
Ei, pegue isso.
5
00:01:30,917 --> 00:01:33,834
[Kyoko KOIZUMI]
6
00:01:33,959 --> 00:01:36,042
Quem é o responsável pela escala de gordura corporal?
7
00:01:36,167 --> 00:01:38,459
É Shimada-san, não é?
8
00:01:40,917 --> 00:01:45,917
[Yu KOYANAG I,
Kai INOWAKI]
9
00:01:55,292 --> 00:01:59,417
Viemos de Dalian, China.
Meu nome é Shao Yen.
10
00:01:59,542 --> 00:02:01,126
Prazer em conhecê-lo.
11
00:02:01,251 --> 00:02:03,251
Seu japonês é bom.
12
00:02:03,376 --> 00:02:06,917
Temos estudado noite e dia.
13
00:02:07,042 --> 00:02:10,126
Assim que as linhas telefônicas
para Dalian estão instalados,
14
00:02:10,251 --> 00:02:12,376
você pode contratar três moradores locais como ela
15
00:02:12,501 --> 00:02:15,876
pelo que você paga
um funcionário japonês aqui.
16
00:02:16,751 --> 00:02:19,584
Eu entendo.
Parece um excelente plano.
17
00:02:31,501 --> 00:02:32,917
Com licença, senhor.
18
00:02:33,042 --> 00:02:34,584
[Haruka IGAWA
Kanji TSUDA]
19
00:02:34,709 --> 00:02:37,667
Estamos avançando com a mudança
20
00:02:37,792 --> 00:02:39,834
nosso departamento administrativo em Dalian.
21
00:02:39,959 --> 00:02:41,459
Eu vejo.
22
00:02:41,584 --> 00:02:46,876
Estou ciente do tremendo trabalho
você fez como diretor de administração.
23
00:02:47,001 --> 00:02:48,459
“Meu YAKUSHQ
24
00:02:48,584 --> 00:02:50,001
Então, Sasakbsan...
25
00:02:51,167 --> 00:02:53,917
...o que você fará
depois de sair da administração?
26
00:02:54,042 --> 00:02:55,709
[Dirigido por
Kiyoshi KUROSAWA]
27
00:02:55,834 --> 00:02:57,959
Que habilidades você tem?
28
00:02:59,084 --> 00:03:01,417
Eu quero que você considere
29
00:03:01,542 --> 00:03:05,501
quão melhor você pode contribuir
para o desenvolvimento da Tanita Corporation?
30
00:03:08,542 --> 00:03:11,417
Depende inteiramente de você, Sasaki-san.
31
00:03:11,542 --> 00:03:14,959
Ou você contribui 100%
de sua capacidade para nós aqui,
32
00:03:15,084 --> 00:03:18,834
ou a empresa terá que dispensá-lo.
33
00:03:23,584 --> 00:03:26,584
Chefe, é sobre aquele ar condicionado
estimativa...
34
00:03:26,709 --> 00:03:28,334
- Ah, isso.
- Sim.
35
00:03:28,459 --> 00:03:32,667
Acho que deveríamos aceitar
a oferta da Uchida Systems.
36
00:03:32,792 --> 00:03:34,626
O que você acha?
37
00:03:41,459 --> 00:03:43,084
Posso ficar com isso?
38
00:03:43,209 --> 00:03:44,626
- O que?
- Que.
39
00:03:45,584 --> 00:03:47,001
Sim.
40
00:04:32,792 --> 00:04:35,792
Você visitou a agência ‘Hello Work’?
41
00:04:35,917 --> 00:04:37,417
Não...
42
00:04:37,542 --> 00:04:40,751
Você deveria ligar para 'Hello Work'
antes de você vir aqui.
43
00:04:40,876 --> 00:04:42,584
Ah, certo.
44
00:04:42,709 --> 00:04:44,751
Vá antes que sua sorte acabe.
45
00:04:44,876 --> 00:04:48,626
Caso contrário, você ficará preso aqui para o resto da vida,
assim como eu.
46
00:05:12,084 --> 00:05:15,959
A RECEPÇÃO ESTÁ FECHADA
PARA HOJE
47
00:05:59,917 --> 00:06:01,334
Ei-
48
00:06:06,834 --> 00:06:08,584
Sua bolsa está aberta.
49
00:06:18,626 --> 00:06:20,667
Você com certeza carrega muita coisa por aí.
50
00:06:20,792 --> 00:06:22,251
É muito pesado.
51
00:06:37,959 --> 00:06:39,459
Estou em casa.
52
00:07:29,292 --> 00:07:31,084
É você!
53
00:07:31,209 --> 00:07:33,084
Quando você chegou em casa?
54
00:07:33,209 --> 00:07:34,792
Agora mesmo.
55
00:07:34,917 --> 00:07:37,459
Não me assuste assim.
56
00:07:37,584 --> 00:07:39,292
Você terminou cedo hoje?
57
00:07:46,084 --> 00:07:47,917
O que você está fazendo?
58
00:07:48,042 --> 00:07:50,417
Eu só estava me certificando
as portas estavam trancadas.
59
00:07:51,751 --> 00:07:53,084
Eu vejo...
60
00:07:53,209 --> 00:07:54,584
Isso é tudo.
61
00:07:55,459 --> 00:07:57,209
Há algo de errado com isso?
62
00:07:59,334 --> 00:08:02,001
Você poderia usar a porta da frente, no entanto.
63
00:08:03,834 --> 00:08:05,251
Você tem razão.
64
00:08:09,209 --> 00:08:11,251
- Obrigado pela comida.
- Claro.
65
00:08:14,292 --> 00:08:16,834
- Estou indo!
- Até mais.
66
00:08:39,542 --> 00:08:41,459
Você chegará em casa mais cedo hoje?
67
00:08:41,584 --> 00:08:45,042
- Não, tenho um dia agitado pela frente.
- OK.
68
00:08:45,834 --> 00:08:48,417
-Onde está Takashi?
- Ainda não voltei.
69
00:08:48,542 --> 00:08:50,417
Ele me deixa livre.
70
00:08:51,209 --> 00:08:53,751
- Até mais.
- Tchau.
71
00:09:28,417 --> 00:09:30,417
- Mais tarde.
- Sim.
72
00:09:42,792 --> 00:09:45,084
- Olá.
- Bem vindo de volta.
73
00:09:47,167 --> 00:09:49,667
- Com fome?
- Não, obrigado.
74
00:09:57,001 --> 00:09:59,501
Estou indo para a cama, então, por favor, não aspire.
75
00:10:00,792 --> 00:10:04,751
Então, passando para o assunto
de verbos honoríficos.
76
00:10:04,876 --> 00:10:09,167
Honoríficos são baseados no uso
de três tipos diferentes de discurso
77
00:10:09,292 --> 00:10:13,584
para mostrar respeito
para a outra pessoa.
78
00:10:14,417 --> 00:10:19,001
Queremos que você seja capaz de usar
linguagem respeitosa com os mais velhos,
79
00:10:19,126 --> 00:10:22,209
então vamos investigar
o significado de cada um...
80
00:10:22,334 --> 00:10:24,292
Sasaki! O que é isso?
81
00:10:26,417 --> 00:10:27,834
Mostre-me.
82
00:10:37,751 --> 00:10:39,584
Patético.
83
00:10:39,709 --> 00:10:44,417
Eu não tenho nada além de desprezo por ninguém
que introduz essas coisas em minhas aulas.
84
00:10:45,959 --> 00:10:48,542
- Ficar de pé.
- Mas...
85
00:10:49,501 --> 00:10:51,542
Você não tem o direito de estar na minha aula.
86
00:10:52,751 --> 00:10:55,667
- Fique atrás.
- Mas não é meu.
87
00:10:56,667 --> 00:11:00,292
- Essa é a sua desculpa?
-É verdade. Eu estava apenas passando adiante.
88
00:11:01,376 --> 00:11:04,584
Eu disse para ficar atrás! Se apresse!
89
00:11:05,417 --> 00:11:07,542
- Senhor?
- E agora?
90
00:11:07,667 --> 00:11:11,292
Eu vi você lendo um mangá pornô
no trem outro dia.
91
00:11:13,542 --> 00:11:15,542
Eu estava sentado na sua frente.
92
00:11:16,376 --> 00:11:19,042
Você estava se esforçando para esconder isso,
93
00:11:19,167 --> 00:11:22,584
mas eu consegui ver a capa,
Erato Man/uma semana/ano.
94
00:11:24,084 --> 00:11:27,417
- Por que você está dizendo isso?
- Porque é verdade.
95
00:11:28,251 --> 00:11:29,917
Agradável!
96
00:11:32,084 --> 00:11:36,751
- Este não é o lugar.
- Sim, acho que não.
97
00:11:36,876 --> 00:11:38,501
É injusto, não é?
98
00:11:41,501 --> 00:11:43,417
Quieto!
99
00:11:43,542 --> 00:11:45,292
De volta à lição.
100
00:11:47,959 --> 00:11:50,084
Então,linguagem honradaH.
101
00:11:50,209 --> 00:11:53,751
Vamos conjugar formas verbais padrão
em títulos honoríficos.
102
00:11:53,876 --> 00:11:56,001
OK? Comece com o verbo “ver”.
103
00:11:57,417 --> 00:12:00,959
- Sasaki, você foi brilhante!
- Ele parecia tão assustado. Que risada!
104
00:12:01,084 --> 00:12:03,792
- Vamos chamá-lo de Sr. Eroto.
- Excelente.
105
00:12:03,917 --> 00:12:07,001
Senhor Eroto! Senhor Eroto!
106
00:12:18,417 --> 00:12:20,126
O que é?
107
00:12:20,251 --> 00:12:22,417
Sinto muito por antes.
108
00:12:24,626 --> 00:12:26,209
Eu fui longe demais.
109
00:12:26,334 --> 00:12:29,542
Eu não pensei que as outras crianças
reagiria assim.
110
00:12:30,751 --> 00:12:33,542
- Você veio dizer isso?
- Sim.
111
00:12:33,667 --> 00:12:35,084
Até aqui?
112
00:12:38,167 --> 00:12:40,001
Vamos esquecer isso.
113
00:12:41,167 --> 00:12:45,334
Você se forma em menos de um ano.
Isso não afetará o modo como nos damos bem.
114
00:12:45,459 --> 00:12:48,459
Mas esse mangá realmente não é meu.
115
00:12:52,292 --> 00:12:57,459
É por isso que não achei justo
que eu fui o único obrigado a ficar de pé.
116
00:12:58,626 --> 00:13:03,584
Sasaki, vamos eu e você parar
cutucando as feridas uns dos outros.
117
00:13:03,709 --> 00:13:08,001
Você pode me ignorar
e eu vou te ignorar. Tudo bem?
118
00:13:34,209 --> 00:13:35,626
Pare aí.
119
00:13:35,751 --> 00:13:39,376
Vamos dar mais ênfase
entre crescendo e diminuendo.
120
00:13:39,501 --> 00:13:41,209
Novamente, daqui.
121
00:13:44,667 --> 00:13:47,792
Bom, bom. E continue.
122
00:13:51,834 --> 00:13:53,667
E mais forte aqui.
123
00:13:58,334 --> 00:14:04,542
Qual foi aquela outra peça em dó maior
que você aprendeu a tocar tão bem?
124
00:14:04,667 --> 00:14:06,417
Vamos ver...
125
00:14:35,167 --> 00:14:37,376
Lamentamos mantê-lo esperando.
126
00:14:37,501 --> 00:14:43,209
Portador do bilhete 86, prossiga
para a janela número um?
127
00:14:44,292 --> 00:14:48,542
Seu horário é meia-noite
às 9:00 da manhã.
128
00:14:48,667 --> 00:14:54,209
É trabalho de segurança,
mas eles nunca tiveram um único roubo.
129
00:14:54,334 --> 00:14:56,584
Então você não precisa se preocupar.
130
00:15:01,042 --> 00:15:04,001
Sasaki-san, que tal
trabalho administrativo?
131
00:15:04,126 --> 00:15:08,126
- Sou muito mais adequado para isso.
- Bem, então...
132
00:15:10,001 --> 00:15:13,251
- Talvez isso seja mais adequado para você.
- Sim, por favor.
133
00:15:13,376 --> 00:15:15,792
Gerente de uma loja Happy Mart.
134
00:15:15,917 --> 00:15:17,917
De segunda a sexta.
135
00:15:18,042 --> 00:15:21,251
Das 7h às 15h, 850 ienes por hora.
136
00:15:21,376 --> 00:15:24,251
Como eu escrevi no formato
você me deu,
137
00:15:24,376 --> 00:15:27,417
Já fui Diretor Administrativo
na Tanita.
138
00:15:28,292 --> 00:15:31,626
Não há maneira fácil de dizer isso,
139
00:15:31,751 --> 00:15:36,126
mas será 100% impossível para você
para corresponder à sua posição anterior.
140
00:15:39,251 --> 00:15:43,251
-Desculpe por deixar você esperando. ..
- Pronto.
141
00:16:13,584 --> 00:16:15,459
Aqui está o salário deste mês.
142
00:16:25,167 --> 00:16:28,459
Acho que é hora de comprarmos um novo.
143
00:16:31,584 --> 00:16:33,584
Acho que pode esperar até a hora do bônus.
144
00:16:45,501 --> 00:16:47,376
Onde está Takashi?
145
00:16:47,501 --> 00:16:50,292
Ele saiu esta tarde
para uma de suas aulas.
146
00:16:50,417 --> 00:16:52,042
Eu vejo.
147
00:16:52,167 --> 00:16:54,251
Espero que ele não esteja se metendo em problemas.
148
00:16:54,376 --> 00:16:55,792
Sim, certo...
149
00:17:06,584 --> 00:17:08,417
Seus exames também chegarão em breve.
150
00:17:11,251 --> 00:17:12,751
Faça o seu melhor.
151
00:17:19,751 --> 00:17:22,876
Acho que gostaria de tocar piano.
152
00:17:24,376 --> 00:17:27,292
Eu quero tocar piano. Está tudo bem, certo?
153
00:17:29,584 --> 00:17:31,417
Sem chance.
154
00:17:31,542 --> 00:17:33,251
Por que não?
155
00:17:33,376 --> 00:17:35,376
É apenas um capricho.
156
00:17:39,626 --> 00:17:43,626
Talvez você devesse aprender a jogar
na aula de música na escola.
157
00:17:49,417 --> 00:17:51,417
Não significa não.
158
00:18:11,917 --> 00:18:14,417
- Você está de volta.
- Olá.
159
00:18:15,126 --> 00:18:19,126
-Guardei um pouco de comida para você.
- Ok, vou querer um pouco.
160
00:18:36,542 --> 00:18:37,959
Olhar.
161
00:18:39,834 --> 00:18:41,251
Mostre-me.
162
00:18:42,584 --> 00:18:45,751
Você tirou sua carteira de motorista.
163
00:18:45,876 --> 00:18:47,709
Você nunca vai usá-lo, no entanto.
164
00:18:47,834 --> 00:18:50,209
É apenas uma forma de identificação.
165
00:18:51,917 --> 00:18:54,501
Um formulário muito caro
de identificação.
166
00:18:54,626 --> 00:18:57,751
- Use seu cartão de seguro.
- Eu prefiro isso.
167
00:19:00,584 --> 00:19:02,584
Hoje é mingau de arroz.
168
00:19:02,709 --> 00:19:04,376
Olá.
169
00:19:07,834 --> 00:19:09,251
Olá.
170
00:19:10,292 --> 00:19:13,417
-Está frio hoje, não está?
-Certamente é.
171
00:19:13,542 --> 00:19:15,626
Por favor, espere, não demorará muito.
172
00:19:17,834 --> 00:19:21,167
- Olá.
- Obrigado pela sua paciência.
173
00:19:21,959 --> 00:19:25,084
- Olha Você aqui.
- Obrigado pela sua paciência.
174
00:19:25,209 --> 00:19:28,584
Desculpe por mantê-lo esperando.
Olha Você aqui.
175
00:19:48,209 --> 00:19:49,959
Ei, Kurosu?
176
00:19:50,084 --> 00:19:51,876
Pensei que fosse você, Sasaki.
177
00:19:52,001 --> 00:19:53,709
Muito tempo sem ver.
178
00:19:55,542 --> 00:19:58,959
- Você não mudou desde a escola.
- Nem você.
179
00:20:00,167 --> 00:20:02,001
Desculpe.
180
00:20:04,459 --> 00:20:05,876
Olá?
181
00:20:09,917 --> 00:20:13,459
Multar. Estou com um cliente agora.
182
00:20:15,084 --> 00:20:17,917
Vou falar com o vice-presidente sênior
sobre isso eu mesmo.
183
00:20:18,042 --> 00:20:21,501
E não se preocupe com o lance
na Câmara Municipal.
184
00:20:21,626 --> 00:20:24,584
Claro, claro, obrigado.
185
00:20:24,709 --> 00:20:28,001
- Você deixou cair isso.
- Ah, obrigado.
186
00:20:28,126 --> 00:20:29,959
Você parece ocupado.
187
00:20:31,167 --> 00:20:34,292
- Você está em construção?
- Algo assim.
188
00:20:36,667 --> 00:20:39,751
- E você?
- Equipamentos de saúde.
189
00:20:39,876 --> 00:20:41,917
Ah, parece ótimo.
190
00:20:51,959 --> 00:20:54,167
Ei, o que é isso?
191
00:20:55,001 --> 00:20:58,001
Acho que eles distribuem comida.
192
00:20:59,417 --> 00:21:02,417
Você ficaria surpreso
quantos caras fazem fila.
193
00:21:04,042 --> 00:21:06,126
Talvez eu tente alguns.
194
00:21:07,792 --> 00:21:10,251
É uma rara oportunidade de prová-lo.
195
00:21:27,292 --> 00:21:30,292
Você por acaso está desempregado,
Kurosu?
196
00:21:31,334 --> 00:21:32,834
Você pode dizer?
197
00:21:34,751 --> 00:21:36,417
Certo...
198
00:21:37,584 --> 00:21:39,209
Você também está, certo?
199
00:21:40,584 --> 00:21:42,792
Reduzi o tamanho na semana passada.
200
00:21:43,876 --> 00:21:46,376
Fui reduzido há três meses.
201
00:21:50,167 --> 00:21:52,084
E aquele último telefonema?
202
00:21:52,209 --> 00:21:53,917
É apenas para mostrar.
203
00:21:56,501 --> 00:22:00,167
Faço isso para acalmar meus nervos.
204
00:22:01,167 --> 00:22:04,417
-Eu sei que é estúpido, mas...
- Não, foi brilhante.
205
00:22:10,667 --> 00:22:12,626
Você não vai comer isso?
206
00:22:12,751 --> 00:22:15,542
- Eu já comi.
- Entendo...
207
00:22:17,376 --> 00:22:19,834
Mas o gosto é ruim, certo?
208
00:22:19,959 --> 00:22:22,834
Sim... é ruim.
209
00:22:37,292 --> 00:22:40,584
Eles deixaram você ficar aqui
contanto que você quiser.
210
00:22:50,751 --> 00:22:52,251
Desculpe.
211
00:23:13,001 --> 00:23:16,209
Configurei meu telefone para tocar cinco vezes por hora.
212
00:23:16,334 --> 00:23:18,084
Eu não sabia que você poderia fazer isso.
213
00:23:18,209 --> 00:23:22,876
Sim. Não é um recurso muito conhecido
então isso engana a maioria das pessoas.
214
00:23:23,001 --> 00:23:25,501
Oh, eu vejo.
215
00:23:25,626 --> 00:23:28,751
Você já contou para sua esposa?
216
00:23:28,876 --> 00:23:30,292
Não.
217
00:23:30,417 --> 00:23:32,751
- Ainda dá dinheiro para ela cuidar da casa?
- Sim.
218
00:23:32,876 --> 00:23:36,126
Eu vejo. Isso significa que você vai durar um pouco.
219
00:23:36,251 --> 00:23:39,126
E quanto à sua indenização?
Eles pagaram tudo?
220
00:23:39,251 --> 00:23:41,292
Ainda não, não.
221
00:23:41,417 --> 00:23:44,542
Abra uma conta bancária separada para isso.
222
00:23:44,667 --> 00:23:47,376
Dessa forma, quaisquer depósitos irregulares
não vai se destacar.
223
00:23:47,501 --> 00:23:50,917
- Seguro desemprego?
- Estou apenas solicitando agora.
224
00:23:51,042 --> 00:23:54,792
Apenas certifique-se de enviar
toda a papelada dentro do prazo.
225
00:23:54,917 --> 00:23:57,584
Um atraso no saibro e eles vão te desqualificar.
226
00:24:08,417 --> 00:24:10,792
Você é realmente outra coisa!
227
00:24:12,167 --> 00:24:13,501
MR EROTO
228
00:24:19,459 --> 00:24:22,626
Agora Kobayashi está totalmente perdido
toda autoridade sobre nós.
229
00:24:22,751 --> 00:24:24,167
Sim.
230
00:24:25,751 --> 00:24:28,917
É como uma revolução. Revolução!
231
00:24:31,167 --> 00:24:35,376
O que está errado?
Você é quem começou tudo.
232
00:25:14,292 --> 00:25:15,709
Keri“?
233
00:25:17,292 --> 00:25:19,001
Bem-vindo ao lar.
234
00:25:55,126 --> 00:25:57,001
Quênia!
235
00:25:57,126 --> 00:26:00,251
Estou fazendo donuts.
Por que você não desce?
236
00:26:00,376 --> 00:26:02,376
Estou bem!
237
00:26:02,501 --> 00:26:04,834
Você não quer comer donuts?
238
00:26:04,959 --> 00:26:06,417
Não, obrigado!
239
00:26:09,584 --> 00:26:11,084
Obrigado pela comida.
240
00:26:21,584 --> 00:26:23,417
Obrigado.
241
00:26:23,542 --> 00:26:24,959
Ei, Ken“.
242
00:26:25,751 --> 00:26:29,001
Aqui, o dinheiro do seu almoço mensal.
Coloque-o na sua mochila.
243
00:26:29,126 --> 00:26:30,917
É para amanhã, certo?
244
00:26:47,376 --> 00:26:49,376
Você quer um donut?
245
00:26:49,501 --> 00:26:53,251
Vejamos um detalhamento
das atuais fontes de energia da China.
246
00:26:53,376 --> 00:27:00,917
Bem, a China é de fato o maior
produtor de carvão do mundo...
247
00:27:06,459 --> 00:27:08,459
Você não quer um donut?
248
00:27:10,292 --> 00:27:15,917
...em 1990, eles dependiam do carvão
por 76% de sua energia,
249
00:27:16,042 --> 00:27:18,959
e no petróleo por 17%.
250
00:27:19,084 --> 00:27:25,917
Mas em 2002, a sua dependência do carvão
foi reduzido para 65%,
251
00:27:26,042 --> 00:27:30,417
e sua dependência do petróleo
subiu para 24%...
252
00:27:36,751 --> 00:27:38,834
Você estava tendo um pesadelo.
253
00:27:55,084 --> 00:27:58,084
ESCOLA DE PIANO KANEKO
254
00:28:09,042 --> 00:28:11,251
Isto é para um mês de aulas.
255
00:28:12,459 --> 00:28:13,876
Obrigado.
256
00:28:14,751 --> 00:28:16,542
Você veio sozinho?
257
00:28:16,667 --> 00:28:20,959
Eles disseram, como estou no 7º ano agora,
Posso ir sozinho.
258
00:28:21,084 --> 00:28:23,792
Ok, começaremos na próxima semana.
259
00:28:23,917 --> 00:28:25,334
Ok-
260
00:28:35,417 --> 00:28:37,792
Você tem um piano em casa?
261
00:28:37,917 --> 00:28:40,417
Sim, um pequeno.
262
00:28:42,501 --> 00:28:44,251
Venha aqui.
263
00:28:51,626 --> 00:28:53,626
Você pode jogar alguma coisa?
264
00:28:58,709 --> 00:29:00,417
Experimente.
265
00:29:08,751 --> 00:29:10,584
Continue.
266
00:29:24,917 --> 00:29:26,626
Estou em casa.
267
00:29:26,751 --> 00:29:28,417
Bem vindo de volta.
268
00:29:32,917 --> 00:29:35,292
Ah, você está em casa, Takashi.
Isso é raro.
269
00:29:35,417 --> 00:29:37,751
- Não tenho trabalho hoje.
- Eu vejo.
270
00:29:37,876 --> 00:29:41,542
- Quer tomar banho primeiro?
- Não, vou comer agora.
271
00:29:41,667 --> 00:29:45,001
Kenji, é hora do jantar! Vamos!
272
00:29:50,917 --> 00:29:53,334
Takashi, seu livro.
273
00:30:10,334 --> 00:30:13,334
Acho que vou tomar uma cerveja. Eu atendo.
274
00:30:50,751 --> 00:30:52,417
Tem um gosto bom.
275
00:31:04,834 --> 00:31:07,334
Vamos comer.
276
00:31:14,042 --> 00:31:15,751
Não é bom.
277
00:31:17,626 --> 00:31:21,167
Estou começando a chegar em casa
mais cedo hoje em dia.
278
00:31:21,292 --> 00:31:22,667
Sim?
279
00:31:23,417 --> 00:31:26,751
Ei... você acha que ela sabe?
280
00:31:26,876 --> 00:31:29,834
- Sabe o quê?
- Minha esposa descobriu?
281
00:31:29,959 --> 00:31:32,834
Só porque você chega em casa
um pouco mais cedo? Sem chance.
282
00:31:32,959 --> 00:31:36,292
Ela olha para mim
com os olhos cheios de desconfiança.
283
00:31:37,251 --> 00:31:39,584
Estou lhe dizendo, não é bom.
284
00:31:41,501 --> 00:31:44,751
Eu tenho que encontrar uma maneira
para fazê-la confiar em mim.
285
00:31:44,876 --> 00:31:48,251
Sasaki, deixe-me convidar você para jantar.
286
00:31:49,459 --> 00:31:53,584
- Por que, de repente?
- Por favor, venha para minha casa.
287
00:31:54,626 --> 00:31:55,792
OK?
288
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
-Sou eu.
- Bem-vindo ao lar.
289
00:32:09,376 --> 00:32:10,709
Olá.
290
00:32:12,084 --> 00:32:14,376
Esta é minha filha, Mika.
291
00:32:14,501 --> 00:32:16,084
- Boa noite.
- Boa noite.
292
00:32:16,209 --> 00:32:18,084
- Você está no ensino médio?
- Estou no 9º ano.
293
00:32:18,209 --> 00:32:20,751
Sério? Você é tão alto.
294
00:32:32,167 --> 00:32:34,417
Ei, você não pediu sushi?
295
00:32:35,751 --> 00:32:39,626
Mas você disse uma refeição caseira
estava bem.
296
00:32:39,751 --> 00:32:41,751
Ah, acho que sim.
297
00:32:45,459 --> 00:32:47,584
É uma refeição deliciosa.
298
00:32:58,709 --> 00:33:02,917
Ah, não, uma ligação relacionada ao trabalho
a esta hora.
299
00:33:09,084 --> 00:33:13,042
Você também faz horas extras todos os dias,
Senhor Sasaki?
300
00:33:13,167 --> 00:33:14,626
Bem, sim.
301
00:33:14,751 --> 00:33:18,501
A empresa está indo bem?
302
00:33:18,626 --> 00:33:20,917
Todos nós, funcionários, estamos trabalhando duro.
303
00:33:22,834 --> 00:33:26,917
Meu marido recusa
para discutir isso comigo.
304
00:33:29,792 --> 00:33:34,584
A empresa está indo bem.
Você não tem nada com que se preocupar.
305
00:33:35,626 --> 00:33:37,459
É assim mesmo?
306
00:33:40,542 --> 00:33:42,584
Senhor Sasaki...
307
00:33:42,709 --> 00:33:46,751
Por favor, cuide do meu marido.
308
00:33:48,876 --> 00:33:50,292
Eu vou.
309
00:33:59,417 --> 00:34:03,501
Esse era o diretor-gerente,
ligando sobre essa estimativa.
310
00:34:04,459 --> 00:34:07,376
Você é quem escreveu isso,
certo, Sasaki?
311
00:34:10,376 --> 00:34:12,542
Você precisa ser mais diligente.
312
00:34:12,667 --> 00:34:17,709
Eu cobri para você desta vez
o melhor que pude, mas cuidado, ok?
313
00:34:19,584 --> 00:34:21,001
Eu vou.
314
00:34:47,876 --> 00:34:50,792
- Por favor, use isso.
- Ah, obrigado.
315
00:34:54,876 --> 00:34:57,667
É difícil para você também, não é?
316
00:35:57,584 --> 00:35:59,042
Estou em casa.
317
00:36:24,292 --> 00:36:25,751
Bem-vindo ao lar.
318
00:36:26,334 --> 00:36:28,084
Acabei de voltar.
319
00:36:29,417 --> 00:36:31,584
Você não jantou?
320
00:36:34,126 --> 00:36:39,042
Pensei em fazer tempura para variar.
Você terá alguns, não é?
321
00:36:40,917 --> 00:36:43,459
Não, eu já comi.
322
00:36:44,292 --> 00:36:45,709
Ah...
323
00:36:48,334 --> 00:36:50,626
Meu chefe me convidou para sair
depois do nosso encontro.
324
00:36:51,626 --> 00:36:53,709
Estou exausta.
325
00:36:53,834 --> 00:36:55,542
Vou para a cama.
326
00:36:56,292 --> 00:36:58,834
Acho que vou subir também.
327
00:36:59,834 --> 00:37:01,251
Puxe-me para cima.
328
00:37:10,959 --> 00:37:13,876
Alguém, por favor, me puxe para cima.
329
00:37:24,084 --> 00:37:26,334
Senhor Ryuhei Sasaki, por favor.
330
00:37:30,251 --> 00:37:33,126
- Você tem 46 anos?
- Sim.
331
00:37:34,084 --> 00:37:36,251
O que você pode fazer?
332
00:37:36,376 --> 00:37:38,459
Estou disposto a fazer qualquer coisa.
333
00:37:38,584 --> 00:37:40,292
“Qualquer coisa” é muito vago.
334
00:37:41,501 --> 00:37:43,751
Queremos conhecer suas habilidades específicas.
335
00:37:44,709 --> 00:37:46,459
Desculpe?
336
00:37:46,584 --> 00:37:50,209
Queremos que você nos mostre
no que você se destaca.
337
00:37:51,292 --> 00:37:53,001
Bem aqui?
338
00:37:53,126 --> 00:37:54,542
Sim, agora mesmo.
339
00:37:54,667 --> 00:37:58,417
Você quer dizer cantar no karaokê?
340
00:38:01,084 --> 00:38:05,917
Com quais habilidades você pode contribuir
para esta empresa?
341
00:38:06,042 --> 00:38:09,501
- É isso que queremos ver.
- Mas aqui mesmo, agora?
342
00:38:09,626 --> 00:38:13,834
Então como somos esperados
julgar seus méritos?
343
00:38:21,001 --> 00:38:25,584
Eu trabalhei em administração então
Estou confiante em minhas habilidades interpessoais.
344
00:38:27,126 --> 00:38:28,876
O que mais?
345
00:38:29,001 --> 00:38:30,459
O que mais...?
346
00:38:33,376 --> 00:38:38,584
Você realmente não fez nada para se preparar,
imaginando que você pode ter sorte?
347
00:38:38,709 --> 00:38:40,126
Não.
348
00:38:41,917 --> 00:38:46,126
Tudo bem, o karaokê terá que servir.
Por favor, cante para nós.
349
00:38:49,292 --> 00:38:51,126
Por favor, comece a cantar.
350
00:38:51,251 --> 00:38:54,709
O que está errado?
Você é bom em karaokê, certo?
351
00:38:58,292 --> 00:39:01,709
Use aquela caneta em vez de um microfone
e cantar.
352
00:39:44,209 --> 00:39:46,459
Quando você pensa sobre isso,
353
00:39:46,584 --> 00:39:49,917
somos como um navio que afunda lentamente.
354
00:39:52,334 --> 00:39:55,417
Os botes salva-vidas já se foram há muito tempo...
355
00:39:56,709 --> 00:40:00,751
...a água está até a boca.
356
00:40:02,584 --> 00:40:05,126
Sabemos que é impossível,
357
00:40:05,251 --> 00:40:08,251
mas ainda estamos procurando uma saída.
358
00:40:10,542 --> 00:40:13,584
Mas não temos coragem
para mergulhar debaixo d'água também.
359
00:40:13,709 --> 00:40:17,917
Diga-me, Kurosu, por que isso?
Estou preparado para aceitar qualquer coisa.
360
00:40:18,042 --> 00:40:21,251
Mas por que eles não estão preparados
nos aceitar?
361
00:40:27,167 --> 00:40:29,542
Os botes salva-vidas desapareceram.
362
00:40:30,792 --> 00:40:35,084
Eles os carregaram com mulheres,
crianças e jovens.
363
00:40:35,209 --> 00:40:36,667
Eles se foram.
364
00:40:50,459 --> 00:40:54,751
Dobra-se assim,
criando um espaço perfeito para bicicletas.
365
00:40:56,042 --> 00:40:58,917
Toda a sua família poderia acampar.
366
00:41:00,334 --> 00:41:04,167
É realmente ótimo.
Fuja apenas com a família.
367
00:41:04,292 --> 00:41:07,251
Isso é exatamente o que este carro
é perfeito para.
368
00:41:10,584 --> 00:41:13,126
Este modelo está na moda agora.
369
00:41:14,209 --> 00:41:19,584
Mas a maioria das pessoas acha mais atraente
como segundo carro do que como carro da família.
370
00:41:28,709 --> 00:41:30,584
Um recurso muito útil.
371
00:41:36,709 --> 00:41:39,167
O telhado desaparece?
372
00:42:04,834 --> 00:42:07,251
Por favor, pegue um.
373
00:42:22,751 --> 00:42:24,792
Não consigo me livrar de nenhum.
374
00:42:52,167 --> 00:42:53,584
Tudo se foi.
375
00:43:25,501 --> 00:43:27,876
Quando é aquele grande terremoto
vindo?
376
00:43:29,417 --> 00:43:32,001
Aquele que vai transformar tudo
de cabeça para baixo
377
00:43:32,126 --> 00:43:34,251
e espancar todos aqueles
bastardos arrogantes
378
00:43:34,376 --> 00:43:38,584
e me faça primeiro-ministro,
para que eu possa aprovar uma lei sem capacete.
379
00:43:41,709 --> 00:43:44,501
Sim, eu entendo.
380
00:43:46,084 --> 00:43:48,417
Vou avisar meu advogado.
381
00:43:49,709 --> 00:43:51,126
Sim.
382
00:43:52,667 --> 00:43:54,084
Adeus, então.
383
00:43:55,084 --> 00:43:59,334
Eu não vou entrar em contato com você,
então, por favor, não me ligue também.
384
00:44:00,459 --> 00:44:03,209
Sim. Adeus.
385
00:44:24,042 --> 00:44:26,084
Desculpe por isso.
386
00:44:26,209 --> 00:44:28,584
Vamos terminar aí por hoje.
387
00:44:28,709 --> 00:44:30,292
Obrigado.
388
00:44:48,376 --> 00:44:50,751
Não se preocupe comigo.
389
00:44:50,876 --> 00:44:53,501
- Mas...
- Você está preocupado?
390
00:44:54,501 --> 00:44:56,334
Eu acho que você é.
391
00:44:58,042 --> 00:45:00,959
Acabei de me divorciar.
392
00:45:02,042 --> 00:45:06,626
Nosso casamento acabou há muito tempo,
então isso realmente não muda nada.
393
00:45:06,751 --> 00:45:09,459
Ele já foi um estranho,
394
00:45:09,584 --> 00:45:12,626
e agora estamos de volta
para sermos estranhos novamente.
395
00:45:13,209 --> 00:45:15,917
Você não vai vê-lo novamente?
396
00:45:17,001 --> 00:45:19,417
Não... nunca mais.
397
00:45:22,542 --> 00:45:24,667
É assim que é o casamento.
398
00:45:25,917 --> 00:45:27,334
Eu entendo.
399
00:45:28,709 --> 00:45:30,876
Você faz?
O que você entende?
400
00:45:31,626 --> 00:45:34,251
Eu sei como você se sente, senhorita Kaneko.
401
00:45:40,584 --> 00:45:43,834
Recentemente, me sinto melhor
estar sozinho também.
402
00:45:44,626 --> 00:45:48,709
Quando estou com alguém,
Sempre acabo dizendo a coisa errada.
403
00:45:49,417 --> 00:45:51,584
E nós dois nos machucamos.
404
00:45:53,084 --> 00:45:55,626
É hora de você ir para casa e estudar.
405
00:45:56,834 --> 00:45:58,251
Vê você.
406
00:46:07,792 --> 00:46:10,459
- Ouça...
- O quê?
407
00:46:11,417 --> 00:46:13,917
Preciso te pedir um favor.
408
00:46:18,709 --> 00:46:21,042
Esta é a versão japonesa.
409
00:46:33,459 --> 00:46:36,292
Você está se inscrevendo
para os militares americanos?
410
00:46:36,417 --> 00:46:41,709
Sim. Há uma nova política,
você não precisa ser americano.
411
00:46:41,834 --> 00:46:43,876
Você viu na TV, certo?
412
00:46:44,001 --> 00:46:46,001
É novidade para mim.
413
00:46:47,334 --> 00:46:48,751
A coisa é...
414
00:46:50,376 --> 00:46:55,084
-...Já passei na prova escrita.
- Espere um minuto...
415
00:46:55,209 --> 00:46:59,792
Eu só tenho que passar no físico
e o exame psicológico e eu estou dentro.
416
00:47:02,542 --> 00:47:06,167
Então, se você estiver no exército,
você vai para a guerra, certo?
417
00:47:06,292 --> 00:47:08,251
Bem, isso depende.
418
00:47:10,084 --> 00:47:13,709
Mas você deveria ter nos consultado
antes de agora.
419
00:47:18,042 --> 00:47:20,751
Você contou ao seu pai?
420
00:47:22,792 --> 00:47:24,209
Eu vejo.
421
00:47:26,209 --> 00:47:29,126
O problema é que ainda sou menor de idade,
422
00:47:29,251 --> 00:47:31,417
então preciso que um dos pais assine.
423
00:47:31,542 --> 00:47:33,376
Aqui e aqui.
424
00:47:36,417 --> 00:47:38,084
Assinar para mim?
425
00:47:43,251 --> 00:47:44,917
Se você não quiser, está tudo bem.
426
00:47:45,042 --> 00:47:48,626
Existem organizações que
patrocinar-me em vez dos meus pais.
427
00:47:50,001 --> 00:47:53,792
Não pergunte a alguma organização estranha
para assinar para você.
428
00:47:53,917 --> 00:47:55,751
Faça isso, então.
429
00:48:31,626 --> 00:48:33,042
Kurosu?
430
00:49:12,126 --> 00:49:15,459
O Sr. Kurosu faleceu. Com sua esposa.
431
00:49:17,751 --> 00:49:20,917
Anteontem.
De envenenamento por gás.
432
00:49:22,501 --> 00:49:24,084
Realmente?
433
00:49:24,209 --> 00:49:27,001
Um duplo suicídio,
mas ele a forçou a isso.
434
00:50:26,876 --> 00:50:29,334
- Bem-vindo ao lar.
- Oi.
435
00:50:53,584 --> 00:50:56,917
Apenas ouça-o, querido,
e tente não ficar com raiva.
436
00:50:58,292 --> 00:50:59,959
O que é?
437
00:51:00,751 --> 00:51:03,751
Quero que você assine esses papéis para mim.
438
00:51:37,959 --> 00:51:40,417
Eu absolutamente proíbo isso.
439
00:51:40,542 --> 00:51:41,709
Por que?
440
00:51:41,834 --> 00:51:45,417
Eu criei você para que você pudesse
levar uma vida feliz.
441
00:51:45,542 --> 00:51:47,917
Isso não poderia estar mais longe desse objetivo.
442
00:51:48,042 --> 00:51:50,334
Mas nas forças armadas,
você pode trabalhar pela paz.
443
00:51:50,459 --> 00:51:52,376
Isso é apenas racionalizar.
444
00:51:52,501 --> 00:51:56,001
Mas é verdade. Por que eu deveria sozinho
ter uma vida feliz?
445
00:51:56,126 --> 00:51:58,084
É melhor fazer
o mundo inteiro feliz.
446
00:51:58,209 --> 00:51:59,834
O mundo inteiro?
447
00:51:59,959 --> 00:52:03,001
Que bobagem!
Quem se importa com isso?
448
00:52:03,126 --> 00:52:06,459
Não estou preocupado com o mundo,
Estou preocupado com você.
449
00:52:10,626 --> 00:52:13,126
É por isso que o Japão está tão desesperado.
450
00:52:13,251 --> 00:52:14,792
O que?
451
00:52:14,917 --> 00:52:17,792
Os militares americanos
protege a paz do Japão.
452
00:52:17,917 --> 00:52:19,584
E daí?
453
00:52:21,126 --> 00:52:23,126
Basta pensar nisso.
454
00:52:24,417 --> 00:52:28,126
A razão pela qual quero me juntar
os militares americanos
455
00:52:28,251 --> 00:52:30,542
é proteger você, sua mãe e Kenji.
456
00:52:30,667 --> 00:52:33,751
- É assim que funciona.
- Não seja espertinho.
457
00:52:34,459 --> 00:52:37,084
Nesta casa eu te protejo.
É assim que funciona.
458
00:52:37,209 --> 00:52:39,417
Você não pode simplesmente fazer o que quiser.
459
00:52:39,542 --> 00:52:42,542
Você é quem precisa
pensar sobre isso.
460
00:52:43,834 --> 00:52:45,959
Não quero sua proteção.
461
00:52:49,501 --> 00:52:51,001
Saia, então.
462
00:52:52,709 --> 00:52:54,626
Sair.
463
00:52:54,751 --> 00:52:56,292
Sair!
464
00:53:07,001 --> 00:53:08,459
Esqueça.
465
00:53:09,584 --> 00:53:11,709
Vou perguntar a outra pessoa.
466
00:53:11,834 --> 00:53:13,417
Takashi, espere!
467
00:53:17,334 --> 00:53:20,584
Você não consegue descobrir
uma maneira melhor de falar com ele?
468
00:53:20,709 --> 00:53:24,334
Takashi, se você quiser sair de casa,
tudo bem,
469
00:53:24,459 --> 00:53:26,251
mas não para a América.
470
00:53:26,376 --> 00:53:29,751
Fique no Japão e faça
o que você pode aqui, entendeu?
471
00:53:33,001 --> 00:53:35,001
O que devo fazer?
472
00:53:38,876 --> 00:53:42,542
Você diz que está nos protegendo, pai...
473
00:53:44,334 --> 00:53:46,417
...mas o que você faz todos os dias?
474
00:53:51,584 --> 00:53:53,584
Você nem consegue me responder.
475
00:54:00,626 --> 00:54:02,459
Eu tenho que me preparar.
476
00:54:43,126 --> 00:54:45,792
Apenas ouça o que tenho a dizer.
477
00:54:46,584 --> 00:54:48,001
Ok-
478
00:54:53,167 --> 00:54:55,042
Você é talentoso.
479
00:54:57,292 --> 00:54:59,001
Extraordinariamente.
480
00:55:00,292 --> 00:55:03,167
Há algum músico
na sua família?
481
00:55:03,292 --> 00:55:04,542
Não.
482
00:55:04,667 --> 00:55:08,001
Eu vejo. Você simplesmente nasceu com isso.
483
00:55:08,126 --> 00:55:10,751
De vez em quando,
existem crianças como você.
484
00:55:10,876 --> 00:55:12,292
É assim mesmo?
485
00:55:14,209 --> 00:55:18,084
Eu acho que você deveria ir
para uma escola especializada em música.
486
00:55:19,084 --> 00:55:21,751
Claro
você terá que fazer um exame.
487
00:55:21,876 --> 00:55:25,792
Mas esta é uma discussão importante
Eu preciso ter com seus pais.
488
00:55:25,917 --> 00:55:28,292
-Impossível.
- Por que?
489
00:55:29,292 --> 00:55:31,584
Meu pai é contra eu aprender piano.
490
00:55:33,084 --> 00:55:34,542
eu não percebi...
491
00:55:35,292 --> 00:55:37,376
E há coisas acontecendo em casa.
492
00:55:37,501 --> 00:55:41,292
Eu não sei o que vai acontecer
se eu mencionar aulas de piano...
493
00:55:43,001 --> 00:55:44,917
Posso explicar isso a eles.
494
00:55:45,042 --> 00:55:47,501
Eu mesmo direi a eles.
495
00:55:47,626 --> 00:55:50,376
Por favor, me dê um pouco de tempo.
496
00:56:12,042 --> 00:56:15,167
É um trabalho de limpeza em um shopping center.
Tudo bem?
497
00:56:15,876 --> 00:56:17,126
Sim.
498
00:56:17,251 --> 00:56:20,167
- Alguma preferência por horário de trabalho?
- Vou deixar isso com você.
499
00:56:20,292 --> 00:56:23,792
OK. Quando você pode começar?
500
00:56:24,667 --> 00:56:25,876
A qualquer momento.
501
00:57:21,334 --> 00:57:25,667
Isto é para plásticos,
isto é para madeira, isto é para folheado.
502
00:57:25,792 --> 00:57:28,834
Mas use este apenas para folheado pintado.
503
00:57:29,667 --> 00:57:33,417
E isso é multifuncional.
Use-o para qualquer coisa, entendeu?
504
00:57:35,876 --> 00:57:38,334
Não posso simplesmente limpar tudo
com aquele?
505
00:57:38,459 --> 00:57:39,917
Não!
506
00:57:41,167 --> 00:57:43,792
- Por que não...?
-Não é profissional.
507
00:57:47,792 --> 00:57:51,542
- Por que carregamos isso por aí?
-É por precaução.
508
00:57:57,792 --> 00:58:00,584
Com licença,
precisamos limpar o banheiro.
509
00:58:23,584 --> 00:58:25,417
Mantenha contato, ok?
510
00:58:27,334 --> 00:58:29,417
Jure para mim, você não terá problemas.
511
00:58:29,542 --> 00:58:32,292
-Eu não vou.
- Você jura?
512
00:58:40,751 --> 00:58:42,167
Ouça...
513
00:58:43,542 --> 00:58:46,834
Por que você não se divorcia dele, mãe?
514
00:58:48,292 --> 00:58:51,626
Basta se divorciar.
Você ainda está totalmente bem.
515
00:58:51,751 --> 00:58:53,626
O que você está falando?
516
00:58:53,751 --> 00:58:56,917
Essa é a única coisa que me preocupa.
517
00:58:57,501 --> 00:58:59,834
Quem mais vai bancar a mãe da família?
518
00:58:59,959 --> 00:59:02,376
Que diferença isso faz?
519
00:59:03,209 --> 00:59:05,501
Não é tão fácil assim.
520
00:59:05,626 --> 00:59:07,126
Realmente?
521
00:59:08,709 --> 00:59:12,376
Estar no papel de mãe
não é de todo ruim, você sabe.
522
00:59:18,001 --> 00:59:20,542
Eu simplesmente não entendo.
523
00:59:31,334 --> 00:59:33,251
Eu vou embora, então.
524
01:01:54,834 --> 01:01:58,084
FRONTEIRA NACIONAL
525
01:02:29,626 --> 01:02:33,292
Não há dúvida sobre isso.
Ele deve o dinheiro do almoço de três meses.
526
01:02:33,417 --> 01:02:34,834
Realmente?
527
01:02:35,709 --> 01:02:38,417
Eu dou para ele todo mês
sem falhar.
528
01:02:38,542 --> 01:02:43,292
Além disso, ele se desculpou mais cedo
das aulas...
529
01:02:47,542 --> 01:02:49,376
...inúmeras vezes.
530
01:02:50,709 --> 01:02:53,001
Você sabe os motivos?
531
01:02:53,126 --> 01:02:54,626
Não, eu não.
532
01:02:54,751 --> 01:02:56,917
Ele está sendo intimidado?
533
01:02:57,042 --> 01:02:59,459
Na verdade, ele faz o bullying.
534
01:02:59,584 --> 01:03:01,126
Qual criança?
535
01:03:02,626 --> 01:03:04,042
Meu.
536
01:03:06,501 --> 01:03:09,959
Eu sou um adulto, então isso dificilmente me incomoda,
537
01:03:10,959 --> 01:03:14,001
mas seu filho é definitivamente
fora do lugar aqui.
538
01:03:14,126 --> 01:03:15,542
Realmente?
539
01:03:16,292 --> 01:03:19,417
É algo que você deveria discutir
dentro da família.
540
01:03:20,251 --> 01:03:21,584
Eu vou.
541
01:03:36,626 --> 01:03:38,959
Ei! Você não pode simplesmente invadir aqui!
542
01:03:43,209 --> 01:03:44,626
O que é isso?
543
01:03:44,751 --> 01:03:46,792
Não é nada! Sair!
544
01:03:47,917 --> 01:03:51,917
O que você fez com o dinheiro do almoço?
Você não paga há três meses.
545
01:03:52,792 --> 01:03:55,792
Eu estava tão envergonhado
quando seu professor me contou.
546
01:03:55,917 --> 01:03:59,459
O que você gastou
esses 15.000 ienes? Esse?
547
01:03:59,584 --> 01:04:02,792
Não, encontrei na rua!
548
01:04:02,917 --> 01:04:04,876
Então em que você gastou?
549
01:04:05,751 --> 01:04:07,751
E me diga a verdade.
550
01:04:11,417 --> 01:04:13,334
Nas aulas de piano.
551
01:04:15,376 --> 01:04:18,751
Vou conseguir um emprego e pagar de volta
os 15.000 ienes, certo?
552
01:04:20,251 --> 01:04:24,167
Você está brincando? Aulas de piano?
553
01:04:25,334 --> 01:04:29,167
Você deveria ter me contado.
Eu teria pago por eles.
554
01:04:29,917 --> 01:04:33,376
Mas você disse: "Sem piano."
555
01:04:35,126 --> 01:04:37,001
Eu fiz.
556
01:04:37,126 --> 01:04:40,417
Mas embolsar o dinheiro do almoço
é pior.
557
01:04:44,667 --> 01:04:47,792
Mas não me importo que você aprenda piano.
558
01:04:49,292 --> 01:04:52,292
Acho que homens que tocam piano
são atraentes.
559
01:04:53,792 --> 01:04:55,792
Não conte ao papai.
560
01:04:57,459 --> 01:04:59,626
Você sabe que ele nunca vai me deixar.
561
01:05:03,959 --> 01:05:05,584
Tudo bem, então.
562
01:05:38,792 --> 01:05:40,792
ESCOLA DE PIANO KANEKO
563
01:05:45,251 --> 01:05:47,292
Bem-vindo ao lar.
564
01:05:47,417 --> 01:05:50,417
Parece que Kenji está tomando
aulas de piano em segredo.
565
01:05:50,542 --> 01:05:51,959
Realmente?
566
01:05:52,084 --> 01:05:55,876
Ele está mentindo para nós
todo esse tempo, o pequeno idiota.
567
01:05:56,876 --> 01:05:59,417
Kenji, desça aqui! Precisamos conversar!
568
01:05:59,542 --> 01:06:01,917
Por favor, não fique muito bravo com ele.
569
01:06:02,042 --> 01:06:05,667
Eu não vou. Mas ele precisa ser informado
de uma vez por todas.
570
01:06:17,459 --> 01:06:19,834
Recebemos uma carta de
a Escola de Música Kaneko.
571
01:06:19,959 --> 01:06:23,209
Ele recomenda que você aplique
para um conservatório de música.
572
01:06:23,334 --> 01:06:25,584
Explique o que está acontecendo.
573
01:06:39,292 --> 01:06:40,709
Explicar!
574
01:06:41,626 --> 01:06:43,376
Acabei de estudar um pouco de piano.
575
01:06:43,501 --> 01:06:47,126
- Nas nossas costas?
- Quem se importa com o que eu faço?
576
01:06:47,251 --> 01:06:50,751
-Pensei ter dito a você: "Sem piano."
- Isso não faz sentido.
577
01:06:51,959 --> 01:06:55,751
Se você não acha que estou fazendo sentido,
então é só dizer!
578
01:06:55,876 --> 01:06:59,542
Indo pelas nossas costas,
esperando que você não seja pego,
579
01:06:59,667 --> 01:07:03,334
Eu odeio esse tipo de atitude covarde
mais do que tudo!
580
01:07:19,292 --> 01:07:20,876
Olha isso...
581
01:07:21,792 --> 01:07:24,501
Na carta de Kaneko,
582
01:07:24,626 --> 01:07:27,459
diz o piano de Kenji tocando
é extraordinário.
583
01:07:28,626 --> 01:07:30,917
Que ele é uma criança prodígio rara.
584
01:07:37,292 --> 01:07:41,959
Como você pode acreditar nisso?
Como nosso filho poderia ser um prodígio?
585
01:07:42,792 --> 01:07:45,459
Quem diabos é esse Kaneko, afinal?
586
01:07:46,542 --> 01:07:48,459
Esse cara não passa de besteira!
587
01:07:48,584 --> 01:07:50,542
Meu professor não é assim!
588
01:07:50,667 --> 01:07:52,417
- E além disso...
- O quê?
589
01:07:52,542 --> 01:07:54,542
Ela é ela, não um cara.
590
01:07:55,834 --> 01:07:58,334
Que idiota!
591
01:07:58,459 --> 01:08:03,042
Essas escolas de música elogiam a todos,
é assim que eles ganham a vida!
592
01:08:03,167 --> 01:08:07,292
Vou desistir de tocar piano, então!
Apenas me deixe em paz!
593
01:08:16,584 --> 01:08:19,584
Isso é tudo culpa sua por não nos contar.
594
01:08:20,792 --> 01:08:23,042
Você é o mentiroso, pai.
595
01:08:24,001 --> 01:08:25,292
O que?
596
01:08:25,417 --> 01:08:28,084
Você está mentindo quando diz
você vai ouvir se eu falar.
597
01:08:28,209 --> 01:08:31,959
Não importa o quanto eu fale com você,
você não vai mudar de ideia!
598
01:08:32,084 --> 01:08:36,584
Assim como o Sr. Eroto. Tudo que você realmente quer
o que fazer é me dar um sermão e agir com firmeza!
599
01:08:38,959 --> 01:08:40,459
Pare com isso!
600
01:08:41,584 --> 01:08:43,584
Você está bem?
601
01:08:44,334 --> 01:08:46,376
Suba as escadas.
602
01:08:50,792 --> 01:08:52,251
Não bata nele.
603
01:08:54,167 --> 01:08:56,167
Por que ele não consegue tocar piano?
604
01:08:58,417 --> 01:09:00,876
Depois de dizer não, não posso voltar atrás.
605
01:09:01,001 --> 01:09:03,126
Isso afeta minha autoridade como pai.
606
01:09:03,251 --> 01:09:05,376
Fui muito tolerante com Takashi,
607
01:09:05,501 --> 01:09:08,876
então estou empurrando meus valores parentais
na garganta de Kenji se for preciso.
608
01:09:09,001 --> 01:09:10,834
Você tem que ficar ao meu lado.
609
01:09:10,959 --> 01:09:13,334
Ele precisa de uma mensagem clara
de ambos os pais.
610
01:09:24,626 --> 01:09:26,626
O que é isso?
611
01:09:27,501 --> 01:09:29,751
Eu vi você outro dia.
612
01:09:30,584 --> 01:09:35,084
Você estava de pé
na fila de comida grátis no parque.
613
01:09:37,584 --> 01:09:39,584
Você está desempregado, certo?
614
01:09:42,292 --> 01:09:44,959
- Você sabia?
- Sim, o tempo todo.
615
01:09:45,084 --> 01:09:47,417
Por que você não disse nada?
616
01:09:47,542 --> 01:09:51,042
Porque se eu tivesse,
sua autoridade estaria ferrada.
617
01:09:58,501 --> 01:10:01,334
Dane-se sua autoridade.
618
01:10:09,376 --> 01:10:10,792
O que?
619
01:10:32,584 --> 01:10:34,001
Quênia!
620
01:10:35,459 --> 01:10:37,459
Chame uma ambulância!
621
01:10:38,792 --> 01:10:42,542
-Eu só estava tentando agarrá-lo...
- Cale a boca e ligue!
622
01:10:49,709 --> 01:10:52,084
Este é o noticiário das 11h.
623
01:10:52,209 --> 01:10:55,834
Os EUA anunciam que estão se expandindo
seu esforço de guerra no Oriente Médio
624
01:10:55,959 --> 01:10:58,792
e planejando um aumento
em implantação militar.
625
01:10:59,792 --> 01:11:02,167
De acordo com os EUA
Departamento de Defesa,
626
01:11:02,292 --> 01:11:07,001
esta implantação incluirá
soldados de qualquer nacionalidade.
627
01:11:07,126 --> 01:11:11,876
Isso significa que é provável
que os 138 soldados
628
01:11:12,001 --> 01:11:14,959
recentemente recrutado no Japão
também será implantado.
629
01:11:15,792 --> 01:11:19,792
Um número crescente de jovens japoneses
estão se voluntariando para as forças armadas dos EUA.
630
01:11:19,917 --> 01:11:25,667
Entrevistamos alguns jovens
para avaliar suas opiniões sobre o assunto.
631
01:11:27,042 --> 01:11:28,959
Eu apoio.
632
01:11:29,084 --> 01:11:32,501
Temos muito comércio com a América,
633
01:11:32,626 --> 01:11:37,126
então, se a América tiver um problema
634
01:11:37,251 --> 01:11:40,209
isso significa que o Japão será diretamente afetado.
635
01:11:40,334 --> 01:11:44,459
Então eu acho que é uma coisa boa
cooperar com os EUA
636
01:11:44,584 --> 01:11:48,459
para tentar ajudar a resolver seus problemas.
637
01:11:48,584 --> 01:11:52,126
Eu acho isso. ..como...
638
01:11:52,251 --> 01:11:56,959
...como se fosse muito bom
se eles levarem isso a sério.
639
01:11:57,084 --> 01:11:58,959
Eu apoio as tropas.
640
01:12:00,501 --> 01:12:02,792
De acordo com os japoneses
Constituição,
641
01:12:02,917 --> 01:12:09,167
proíbe explicitamente
nosso país entre em guerra.
642
01:12:09,292 --> 01:12:12,584
Então não posso acreditar
643
01:12:12,709 --> 01:12:17,959
que nosso governo permita que eles se juntem.
644
01:12:23,126 --> 01:12:25,209
- Kenji!
- Como ele está?
645
01:12:25,334 --> 01:12:27,376
Não detectei nenhuma anormalidade cerebral.
646
01:12:27,501 --> 01:12:30,501
Ele tem uma concussão
mas fora isso ele está bem.
647
01:12:30,626 --> 01:12:32,459
Graças a Deus.
648
01:12:32,584 --> 01:12:34,709
Muito obrigado.
649
01:12:54,792 --> 01:12:57,292
Eu disse para você não fazer isso!
650
01:13:00,542 --> 01:13:02,042
Vamos!
651
01:13:19,417 --> 01:13:21,001
Takashfl
652
01:13:21,126 --> 01:13:22,667
Estou de volta.
653
01:13:27,459 --> 01:13:28,959
Estou exausta.
654
01:13:29,792 --> 01:13:32,584
Você deveria ter nos contado
você estava voltando para casa.
655
01:13:32,709 --> 01:13:36,334
Vimos isso nas notícias e
estávamos tão preocupados com você.
656
01:13:45,001 --> 01:13:46,876
Mas estou feliz que você esteja em casa.
657
01:13:51,959 --> 01:13:53,959
Eu matei tantas pessoas.
658
01:13:59,417 --> 01:14:01,417
Eu matei muitos.
659
01:14:25,917 --> 01:14:27,334
Takashi...
660
01:14:56,334 --> 01:15:00,084
Com licença, preciso do número
para o Itamaraty.
661
01:15:01,876 --> 01:15:05,876
Eu sou a mãe de um dos novos
voluntários para as forças armadas dos EUA.
662
01:15:06,626 --> 01:15:11,542
Eu queria descobrir se há alguma maneira
para determinar sua segurança.
663
01:15:12,626 --> 01:15:14,042
Sim.
664
01:15:17,126 --> 01:15:19,209
Se ele está seguro...
665
01:15:23,584 --> 01:15:25,209
Ah, entendo.
666
01:15:27,001 --> 01:15:29,001
Então é impossível?
667
01:17:09,001 --> 01:17:10,417
Não é...
668
01:17:11,959 --> 01:17:15,167
Não é... o que você pensa!
669
01:17:22,626 --> 01:17:26,292
TRÊS HORAS ANTES
670
01:17:53,501 --> 01:17:55,501
Grite e eu mato você!
671
01:18:13,001 --> 01:18:15,584
O dinheiro! Cadê?
672
01:18:17,792 --> 01:18:19,292
Você não tem nenhum?
673
01:18:20,376 --> 01:18:22,084
Você está mentindo!
674
01:18:26,876 --> 01:18:30,292
Não há dinheiro em casa.
675
01:18:37,126 --> 01:18:38,542
Por que não?
676
01:19:12,959 --> 01:19:14,959
Isso foi perto.
677
01:19:17,542 --> 01:19:19,376
Ela me viu!
678
01:19:20,251 --> 01:19:22,501
Porra, ela viu meu rosto!
679
01:19:24,876 --> 01:19:26,584
O que devo fazer?
680
01:19:32,792 --> 01:19:34,209
Levantar!
681
01:19:35,376 --> 01:19:37,292
O que você vai fazer?
682
01:19:37,417 --> 01:19:39,542
Você é meu refém. Venha comigo.
683
01:19:43,792 --> 01:19:46,834
Posso levar minha jaqueta e bolsa?
684
01:20:05,542 --> 01:20:08,334
- Você pode dirigir?
- Sim.
685
01:20:08,459 --> 01:20:10,126
Bom.
686
01:20:10,251 --> 01:20:11,667
Faça isso!
687
01:20:13,459 --> 01:20:14,876
Ah, certo.
688
01:20:26,292 --> 01:20:29,126
O que você está fazendo?
Coloque de volta!
689
01:20:40,792 --> 01:20:42,917
Que tipo de carro é esse?
690
01:20:43,042 --> 01:20:45,834
Não sei. Eu simplesmente roubei.
691
01:20:47,001 --> 01:20:48,417
Dirigir!
692
01:21:06,834 --> 01:21:08,667
Quem é aquele?
693
01:21:08,792 --> 01:21:10,626
Meu vizinho, Okada-san.
694
01:21:10,751 --> 01:21:14,001
- Ela não é policial?
- De jeito nenhum.
695
01:21:16,459 --> 01:21:18,792
- Siga em frente.
- OK.
696
01:21:20,334 --> 01:21:22,459
O próximo à esquerda.
697
01:21:24,584 --> 01:21:27,167
- Você esqueceu de sinalizar.
- Ah, desculpe.
698
01:21:27,292 --> 01:21:29,376
- Não os limpadores!
- Ah, desculpe
699
01:21:29,501 --> 01:21:31,459
Olhos na estrada!
700
01:21:54,834 --> 01:21:56,501
Erm...
701
01:21:57,459 --> 01:21:58,876
O quê?
702
01:22:00,584 --> 01:22:02,584
Você pode largar essa coisa?
703
01:22:14,792 --> 01:22:17,084
Você faz muito esse tipo de coisa?
704
01:22:18,626 --> 01:22:20,126
Bastante?
705
01:22:21,751 --> 01:22:23,959
Você está brincando?
706
01:22:24,084 --> 01:22:25,709
Por que então?
707
01:22:29,584 --> 01:22:31,751
Eu era bom em arrombar fechaduras.
708
01:22:32,751 --> 01:22:34,751
Eu poderia arrombar qualquer fechadura num piscar de olhos.
709
01:22:36,792 --> 01:22:39,167
Então decidi me profissionalizar.
710
01:22:40,417 --> 01:22:43,167
- Um ladrão profissional?
- Claro que não.
711
01:22:45,626 --> 01:22:47,251
Um serralheiro.
712
01:22:52,876 --> 01:22:54,876
Mas eu rapidamente falhei.
713
01:22:56,417 --> 01:22:58,459
Não sou um bom empresário.
714
01:23:00,751 --> 01:23:03,209
Não importa quantas vezes,
Eu sempre falhei.
715
01:23:03,334 --> 01:23:06,126
Eu simplesmente não consigo me dar bem com as pessoas.
716
01:23:07,917 --> 01:23:09,584
E agora finalmente...
717
01:23:18,001 --> 01:23:20,292
...Eu até falhei em roubo.
718
01:23:25,876 --> 01:23:27,709
Eu entendo.
719
01:23:31,626 --> 01:23:33,959
Que diabos você faz!
720
01:23:34,084 --> 01:23:36,542
Sempre posso bater esse maldito carro!
721
01:23:45,376 --> 01:23:47,626
Preciso usar o banheiro.
722
01:23:47,751 --> 01:23:50,542
- Você vai fugir!
- Eu não vou!
723
01:24:02,501 --> 01:24:04,292
Bem-vindo.
724
01:24:53,959 --> 01:24:55,792
Por que você voltou?
725
01:24:55,917 --> 01:24:57,959
Eu prometi que faria isso, certo?
726
01:24:59,417 --> 01:25:01,834
O que você está pensando?
727
01:25:01,959 --> 01:25:03,376
Nada.
728
01:25:35,084 --> 01:25:36,501
Certo, então...
729
01:25:37,542 --> 01:25:40,126
Eu vou te deixar
em uma estação em algum lugar.
730
01:25:41,876 --> 01:25:44,084
Eu vou sozinho.
731
01:25:45,209 --> 01:25:47,042
Você volta para casa.
732
01:26:01,792 --> 01:26:03,626
Eu não posso ir para casa.
733
01:26:06,501 --> 01:26:08,626
Eu cheguei até aqui...
734
01:26:09,626 --> 01:26:11,917
...não posso ir para casa agora.
735
01:26:34,459 --> 01:26:36,209
Olá, SasakL
736
01:26:36,334 --> 01:26:39,084
Ei, Taguchi, tudo bem?
737
01:26:39,209 --> 01:26:41,209
- Fugindo.
- Sério?
738
01:26:41,334 --> 01:26:43,042
Estou farto de tudo isso.
739
01:26:43,167 --> 01:26:48,042
Escola, cursinho, hora da família...
Já estou farto!
740
01:26:52,001 --> 01:26:53,667
Ah, obrigado.
741
01:26:54,459 --> 01:26:57,667
- Como vão suas aulas de piano?
- Eu desisto.
742
01:26:57,792 --> 01:26:59,209
Sim?
743
01:26:59,917 --> 01:27:02,209
Os adultos apenas agradam a si mesmos.
744
01:27:06,459 --> 01:27:08,626
É meu pai, merda!
745
01:27:08,751 --> 01:27:10,584
Ele está me seguindo.
746
01:27:23,584 --> 01:27:25,584
Ei, o que há de errado?
747
01:27:27,459 --> 01:27:29,459
É um ataque de asma.
748
01:27:29,959 --> 01:27:31,667
Você está bem?
749
01:27:37,792 --> 01:27:39,209
Você está bem?
750
01:28:28,251 --> 01:28:30,376
- Vou comprar um suco.
- Não vá.
751
01:28:30,501 --> 01:28:32,167
Você vai ficar bem.
752
01:28:33,751 --> 01:28:36,584
Se meu pai me encontrar, ele vai me bater.
753
01:28:38,209 --> 01:28:40,334
Já volto.
754
01:29:27,376 --> 01:29:28,834
Um beco sem saída.
755
01:29:34,209 --> 01:29:36,251
Eu não me importo mais com o que acontece.
756
01:29:39,417 --> 01:29:41,042
E você?
757
01:29:59,417 --> 01:30:01,667
Vou ver o que vem pela frente.
758
01:30:29,084 --> 01:30:33,167
Você acha que posso começar tudo de novo?
759
01:30:36,709 --> 01:30:38,959
A partir deste momento...
760
01:30:40,334 --> 01:30:42,667
...você acha que posso começar
tudo de novo?
761
01:30:52,501 --> 01:30:56,459
Aquela terra é ali? Ou um barco?
762
01:31:09,792 --> 01:31:11,417
Eu não consigo ver.
763
01:31:15,001 --> 01:31:17,251
Não consigo ver nada!
764
01:32:07,167 --> 01:32:10,542
Quão maravilhoso seria
se toda a minha vida até agora...
765
01:32:11,959 --> 01:32:14,584
...acabou sendo um sonho...
766
01:32:15,751 --> 01:32:21,126
...e de repente eu acordo
e eu sou alguém completamente diferente.
767
01:33:24,251 --> 01:33:25,959
Como posso...
768
01:33:27,917 --> 01:33:29,626
Como posso...
769
01:33:31,626 --> 01:33:33,626
...começar tudo de novo?
770
01:33:34,501 --> 01:33:36,001
Como posso...
771
01:33:41,792 --> 01:33:44,126
Eu quero começar de novo.
772
01:33:48,417 --> 01:33:50,501
Eu quero começar de novo.
773
01:34:56,626 --> 01:34:58,792
O que estou fazendo?
774
01:35:00,959 --> 01:35:03,751
Eu não sou mais nada
do que um fracasso após o outro!
775
01:35:04,834 --> 01:35:08,459
Eu sou apenas... um fracasso total!
776
01:35:11,542 --> 01:35:14,542
Não se machuque, por favor!
777
01:35:31,001 --> 01:35:35,126
Você é a única pessoa que pode ser você.
778
01:35:37,792 --> 01:35:40,626
Isso é tudo que temos para nos agarrar.
779
01:35:43,626 --> 01:35:45,042
Você está...
780
01:35:47,792 --> 01:35:49,292
...realmente...
781
01:35:50,417 --> 01:35:51,834
...Deus?
782
01:36:30,209 --> 01:36:32,251
Ei, acorde.
783
01:36:34,584 --> 01:36:37,251
O que você acha que é
ali?
784
01:36:37,376 --> 01:36:41,001
Parece uma estrela,
mas está tão baixo no céu.
785
01:36:44,459 --> 01:36:46,917
Ei, acorde.
786
01:36:47,042 --> 01:36:49,459
Acorde, acorde!
787
01:38:36,792 --> 01:38:38,417
Entendi!
788
01:38:48,459 --> 01:38:50,459
Ele estava se esgueirando
no compartimento de bagagem.
789
01:38:50,584 --> 01:38:52,626
Um trapaceiro?
790
01:38:52,751 --> 01:38:54,834
Ei, isso é verdade?
791
01:38:54,959 --> 01:38:56,917
Ele não dirá uma palavra.
792
01:38:57,042 --> 01:39:00,001
Eu entendo. Eu vou levá-lo.
793
01:39:04,417 --> 01:39:06,459
Nome, endereço, número de telefone,
nome da escola.
794
01:39:06,584 --> 01:39:08,709
Não me importa qual, apenas me diga.
795
01:39:13,792 --> 01:39:16,417
Você não pode ir para casa se não falar.
796
01:39:26,001 --> 01:39:27,626
Você não vai falar?
797
01:39:28,459 --> 01:39:33,209
Você não me deixa escolha a não ser reservar você
como um trapaceiro adulto.
798
01:39:33,334 --> 01:39:35,126
Você está bem com isso?
799
01:40:18,417 --> 01:40:20,542
Por aqui, direto.
800
01:40:22,001 --> 01:40:23,917
Agora por aqui.
801
01:40:24,042 --> 01:40:25,626
Não se mova.
802
01:41:40,251 --> 01:41:43,292
Ei, levante-se-
803
01:41:45,876 --> 01:41:48,792
Eles desistiram do seu caso.
Você está livre para ir.
804
01:42:26,626 --> 01:42:28,251
Estou em casa.
805
01:46:00,292 --> 01:46:03,459
- Onde está seu pai?
- Ele não está em casa.
806
01:46:04,792 --> 01:46:06,417
Com fome?
807
01:46:09,376 --> 01:46:11,376
Vou cozinhar algo para você.
808
01:46:41,959 --> 01:46:43,376
Eh?
809
01:47:25,626 --> 01:47:28,501
PERDIDO E ENCONTRADO
810
01:48:24,751 --> 01:48:26,876
Você parece estranho, pai.
811
01:48:53,417 --> 01:48:55,167
Este é o noticiário das 9h.
812
01:48:55,292 --> 01:49:00,292
As forças armadas dos EUA têm se expandido
sua zona de guerra no Oriente Médio.
813
01:49:00,417 --> 01:49:03,209
O Departamento de Defesa
espera-se que anuncie
814
01:49:03,334 --> 01:49:07,167
mais um desenvolvimento ainda hoje.
815
01:49:07,292 --> 01:49:09,042
De acordo com fontes,
816
01:49:09,167 --> 01:49:13,626
um retrocesso no efetivo das tropas dos EUA
no Oriente Médio é esperado,
817
01:49:13,751 --> 01:49:16,959
com o resultado que
os 3.000 voluntários internacionais,
818
01:49:17,084 --> 01:49:19,001
incluindo os 138 soldados japoneses,
819
01:49:19,126 --> 01:49:22,626
voltarei
para seus países de origem.
820
01:49:38,626 --> 01:49:41,626
QUATRO MESES DEPOIS
821
01:50:15,376 --> 01:50:17,459
Desculpe, não escrevo há muito tempo.
822
01:50:18,417 --> 01:50:20,209
Espero que todos estejam bem.
823
01:50:21,126 --> 01:50:26,834
Recentemente, percebi que
A América não é a única que está certa.
824
01:50:28,167 --> 01:50:31,292
Foi por isso que decidi
t0 fique um pouco neste país
825
01:50:31,417 --> 01:50:34,709
para que eu possa aprender a entender
as pessoas melhor.
826
01:50:35,417 --> 01:50:39,542
Cheguei à conclusão
esse é o melhor caminho para mim
827
01:50:39,667 --> 01:50:42,584
é lutar ao lado dessas pessoas
828
01:50:42,709 --> 01:50:45,709
para encontrar a verdadeira felicidade.
829
01:50:47,001 --> 01:50:49,126
Por favor, não se preocupe comigo.
830
01:50:50,251 --> 01:50:52,167
Estou bem.
831
01:50:53,126 --> 01:50:54,626
Vou escrever novamente.
832
01:50:56,209 --> 01:50:59,667
ESCOLA DE MÚSICA SHIROYAMA
AUDIÇÕES
833
01:51:37,876 --> 01:51:39,876
Ele é bom, não é?
834
01:52:18,709 --> 01:52:20,459
Ele é o próximo.
835
01:52:22,459 --> 01:52:24,584
Espero que Kenji fique bem.
836
01:58:10,459 --> 01:58:12,126
Teruyuki KAGAWA
837
01:58:12,251 --> 01:58:13,917
Kyoko Koizumi
838
01:58:14,042 --> 01:58:16,001
Yu KOYANAGI
Kai INOWAKI
839
01:58:16,126 --> 01:58:18,126
Haruka IGAWA
Kanji TSUDA
840
01:58:26,626 --> 01:58:29,292
Koji Yakusho
841
01:58:34,084 --> 01:58:36,084
Co-produtor
Hirohisa Mukuju
842
01:58:36,209 --> 01:58:39,459
Roteiro de Max MANNIX,
Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA
843
01:58:39,584 --> 01:58:42,709
Música de Kazumasa HASHIMOTO
Fotografia de Akiko ASHIZAWA
844
01:58:42,834 --> 01:58:44,292
Iluminação por Tokuju ICHIKAWA
845
01:58:44,417 --> 01:58:46,084
Gravação de som
por Masayuki IWAKURA
846
01:58:46,209 --> 01:58:48,209
Edição por Koichi TAKAHASHI
847
01:59:44,126 --> 01:59:49,084
Dirigido por Kiyoshi KUROSAWA